joderse

joderse

► verbo pronominal

1 tabú (aguantarse) to lump it, put up with it

2 tabú (echarse a perder) to get fucked up

3 tabú (estropearse) to go bust

* * *

1. VPR

1) (=fastidiarse)

ellos a hacerse ricos y los demás a joderse — they get rich and the rest of us can go to hell ** o can go screw ourselves ***

¡(es que) hay que joderse! — for fuck's sake! ***

¡que se joda! — screw him! ***

si no les gusta ¡que se jodan! — if they don't like it, tough shit! ***

¡te jodes! — tough shit! ***

2) (=estropearse)

se me ha jodido el coche — the car's had it *, the car's buggered **

cuando llegó él se jodió todo — when he arrived it messed * o screwed *** everything up

3)

joderse la espalda/una pierna — to do one's back/leg in *

se jodió el pie jugando al fútbol — he did his foot in playing football *

2.

EXCL Esp shit! **, bloody hell! **

¡joder! no me esperaba este regalo — shit! ** o bloody hell! **, I didn't expect a present like this

cállate ya ¡joder! — for Christ's sake, shut up! *, shut the fuck up! ***, shut up for fuck's sake! ***

esto hay que celebrarlo, ¡joder! — come on, this calls for a celebration!, hell, this we have to celebrate! **

pero ¿cómo no iba a asustarme, joder? — well, of course I was frightened, for Christ's sake, who wouldn't be? *

joder con: ¡joder con el pesado ese! ¡no se va a callar nunca! — God * o Christ *, isn't that pain in the arse ever going to shut up!

¡joder con tu hermanito! ¡matrícula de honor! — shit *** o God * o Christ **, I can't believe your brother got a distinction!

* * *

■joderse vr vulgar ofens
1 (aguantarse) to put up with it
2 (echarse a perder) to get messed up, to fuck up
(una máquina) to break down
'joderse' also found in these entries:
Spanish:
joder

* * *

vpr

1. [aguantarse] to fucking well put up with it;

no hay otra cosa, así que te jodes y te lo comes it's all we've got, so tough shit, you'll just have to eat it o you'll just have to fucking well put up with it and eat it;

si no puedes venir, te jodes if you can't come, tough shit o too fucking bad!;

¡hay que joderse! can you fucking believe it?;

¡que se joda! he can fuck off!;

Comp

Esp

a joderse y a aguantarse tough shit!, too fucking bad!;

Comp

Esp

¡jódete y baila! tough shit!;

Comp

Am

joderse y tomar quina es la mejor medicina too bad!, it can't be helped!

2. [estropearse]

se nos han jodido las vacaciones that's gone and fucked up our holidays;

Esp

¡se jodió el invento! that's really gone and fucked things up!

3. [romperse] [objeto, aparato]

se ha jodido la tele the TV's screwed o Br buggered

4. [lesionarse]

me jodí la espalda haciendo pesas I screwed o Br buggered my back lifting weights

♦ interj

Esp [expresa dolor, enfado, sorpresa] Christ!, Jesus!;

¡joderse, cómo escuece la herida Jesus, this wound really stings!;

¡calla ya, joderse! for fuck's sake, shut up!, shut the fuck up!;

¡joderse con el niño de los cojones! I've had it up to here with that fucking brat!;

¡joderse qué sitio más bonito! shit o Br bloody hell, this place is really beautiful!;

¡joderse, qué caro! Christ, that's expensive!;

¡joderse qué frío hace! Christ but it's freezing!